Connecting You With Local Language And Culture... In Global Markets
S o f t w a r e. L o c a l i z a t i o n
LOCAL SOLUTIONS © 2002



Software localization means full adaptation of software for use in another language. Local Solutions will provide complete localization of your company's software in most major languages, including double-byte languages. Software localization consists of translating all user interface text, including the online help contents, menus, installation procedures, user guides, technical documentation and any other related documentation that will be required by the end user in the target language. Translated strings should be the same size as the original text in order to fit into the appropriate spaces of dialog windows. In case a size-equivalent translation is not possible, dialogue boxes need to be resized. Image files, icons and sound or video clips may also be localized. Our QA procedures ensure that the localized components function identically to the original source project.

Cultural adaptation of the software into the target market and conversion of culturally specific items are necessary for a complete localization process. This includes conversion of such items as dates, addresses, telephone numbers, currencies and names of contact persons.